秦岭太白山｜大爷海、拔仙台，太白山时而阳光明媚，时而浓雾一片

漫游小记之由齐家寨登太白

林散之 著，专业行走 译

1934年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，孤身一人，行游万里。1934年6月8日，其由陕西省眉县关西古镇齐家寨攀登当时很少有人上去的太白山。此行经过，后被收入所著《漫游小记》之《由齐家寨登太白》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！

关于林散之《漫游小记》之《由齐家寨登太白》——

（01-06）链接：秦岭太白山｜“山上野兽很多，你们就两个人，太危险了”，老道说

（07-10）链接：秦岭太白山｜一名男道一名女道，正坐在门前捉虱子，相视尴尬至极

（11-15）链接：秦岭太白山｜“什么声音？”夜里张老汉急用脚碰我，示意不要说话

林散之从大爷海前往拔仙台路线图

（十六）太白山的白色，并不全是积雪，还有白色的石海

我和张老汉在石海之中，又走了几里路，来到孤魂洼。悬崖深不可测，站在旁边，好像马上要掉下去似的。这里景色虽美，但风更急、更冷了！

又走了几里，到达金锁关。极目望去，群山浩浩荡荡，地上已经不长一物。唯有个头大小不一的石头，或似豺狼、或似虎豹，惟妙惟肖。

我俩朝着山顶再走几里，来到大太白池（也称大爷海，译者注）。这池子有二十余亩大，水色碧蓝、深不可测，里面连一棵水草也没有。

池北边，两山中间夹着一道峡谷，谷中有一条瀑布，有几百米高，宛如白布悬挂山间。

附近尽是乱石，石头纯白，没有一点杂色。山阴处的气温很低，地上积雪终年不化。这白雪与那白石融为一体，怪不得从山下望上看时，入眼的都是一片白。原来，这太白山的白色，也不全是积雪，还有这白色的石海。

（十七）大太白池的池水变化着颜色，水波荡漾，色彩斑斓

大太白池旁边，有十余间房子，里面空无一人。这房上覆盖的铁瓦，以及装饰房子的栏杆，看得出都是下了功夫做的，雕刻得都很精巧、细致，只可惜大半都已倒塌。殿中，塑得有太白金星及大阿福的像。还好，塑像是完好的。

院子里，积雪晶莹闪亮，寒彻肌骨。

天已经放晴，但风很大，坐看大太白池中的水，直径几米大的涟漪，一圈圈荡起。斜阳映照下，这池水变化着颜色，水波荡漾，色彩斑斓。此情此景，就像那普陀山上南海大士发出的明亮的光芒一样，着实让人惊叹不已！

（十八）海拔高饭煮不熟，半生半熟的，只好讲究着吃

太白山上，最高处叫拔仙台。要走到那里，还有三里地。天色已晚，今天怕是去不成了，我们打算就在大太白池边的房子里住一晚。

然而，这房子被积雪盖着，并住不成。幸好在房子后面找到一个土炕，但土炕实在是脏死了。直到一番收拾打扫之后，才点上火开始暖炕。

我让张老汉去取一些水过来，以便做晚饭。这池水很冷，手伸进去，刺骨般疼。

土炕里的火，虽然烧了许久，但还是烧不热（此处海拔约3500米，水的沸点不到90℃，译者注）。饭煮不熟，半生半熟的，只好讲究着吃。

夜幕降临，寒气逼人，气温更低了，冷得人受不了。好在土炕有了点温度，于是，我和张老汉蜷缩睡在上面，完全不敢挪动半步。

（十九）“路封了，咱们带的粮食要是吃完了，这可咋整？”

夜里，狂风怒号，吹得大太白池中的水，都有了响声。这风声、水声，一直持续到天亮还没停。

早上的时候，不敢打开大门，从门缝中望出去，外面风雪交加，漫天遍野，真是吓死人了！

“雪这么大，看样子一时半会还停不了。路封了，咱们带的粮食要是吃完了，这可咋整？”我对张老汉说。

张老汉皱着眉头，满脸惊慌不安，一句话也不说，只是默默地去舀水煮早饭。

吃完早饭，雪停了，天气转晴，风也小了，这可把我俩高兴坏了。

但随即，山上又出现浓雾，啥都看不见。我俩心里很急，不敢久留，赶紧用麻布把身子裹严实了，也顾不得天气寒冷，就上路了！

（二十）登顶太白山拔仙台，只可惜当天山上大雾弥漫

从大太白池左面上山，三里地后就到了太白山山顶。山顶有雷神池，池面因气温低凝结而成的冰，这时还未融化。

再往上走，就是拔仙台。拔仙台有十余间房子，已经无人居住。这房子用乱石砌成，里面镶嵌着木板。这些房子后面，有一个小台子，就在石崖上面，很高。

拾阶而上，这里就是太白山最高处了！往下看，深不可测，也险不可测！

书上说，“武功太白，去天三百”，果不其然呀！这太白山，确实是高！

可惜当天山上大雾弥漫，四周白茫茫一片，啥都看不见。真后悔昨天晚霞漫天时，没有爬上来看这太白胜景！

大好的机会说错过就错过了，何年何月才能重新得来？

也许，太白这种名山的真面目，都是不轻易让人看见的吧！

我惆怅惋惜了好久，也无法弥补这个遗憾，于是只得匆匆下山，径直朝二太白池（也称二爷海，译者注）赶去！

林散之从大爷海前往拔仙台路线图

这一天，时间是民国二十三年（1934年）6月13日，也即农历五月十四日。

（有logo的图片系头条图库提供，小标题为译者所加，《由齐家寨登太白》全文完）