​名家名伶-苏春梅 （汉语、印尼语）

名家名伶-苏春梅 （汉语、印尼语）

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

苏春梅, 师承粤剧大师红线女，红派艺术传人，国家一级演员, 2017年第28届中国戏剧梅花奖获得者。1992年毕业于广东粤剧学校，在校期间因学红腔颇有心得而名声在外，为红线女所青睐收作入室弟子，刻意栽培，22岁便成为广州红豆粤剧团正印花旦，1997年调入深圳市粤剧团担任当家花旦，2015年调回红线女艺术中心，现任广州粤剧院主要演员、红线女艺术研究人员。苏春梅幼习红腔，在红线女的悉心指导下尽得红腔精髓，造诣非凡，歌音清越似荷珠滚动，行腔婉转如行云流水，红腔神韵俱足再现。在红派艺术继承上深得红线女真传，根据人物性格赋予不同的艺术表演手段，千人千面，力求达到至真、至善、至美的艺术境界。

苏春梅传承的红派剧目主要有《搜书院》、《关汉卿》、《打神》，代表作品有《宝玉与晴雯》、《杨排风》等十数个传统剧目和《牌坊村新传》、《驼哥的旗》、《风雪夜归人》等一批现代戏及《红梅花开折子戏专场》等。从艺以来，获得了广东省第二届戏剧演艺大赛金奖、第二届全国戏剧文化奖·表演大奖、广东国际艺术节表演二等奖、2011深港生活大奖年度人文创新奖等多项奖项。曾先后出访美国、加拿大、日本、新加坡、台湾、港澳等国家和地区进行演出和艺术交流，深受海内外粤剧观众的普遍赞誉。

印尼语Bahasa Indonesia

Su Chunmei pemainDrama Yueju yang mendapatkan penghargaan Mei Hua Drama Tiongkok ke-28 padatahun 2017. Dia pernah belajar dari HongXiannv dan dianggap sebagai penerus Aliran Hong. Su Chunmei lulusdari sekolah Drama Yueju Guangdong pada tahun 1992. Ketika dia belajar disekolah drama, dia terkenal dengan kecerdasan belajar Hong Qiang, maka sangatdisayangi Hong Xiannv. Kemudian, Su Chunmei menjadi murid akrab danmenerima pelajaran langsung dari HongXiannv. Su Chunmei sudah menjadi pemain ZhengYin Hua Dan(pemeran utama perempuan) dalam Grup Drama Yueju Hong Dou diGuangzhou pada usia 22 tahun. Sejak tahun 1997, dia pindah ke Grup Drama YuejuShenzhen sebagai pemain Hua Dan. Padatahun 2015, Su Chunmei pulang kePusat Seni Hong Xiannv, dan kini menjadi pemain penting dalam Grup Drama YuejuGuangzhou sekaligus peneliti seni HongXiannv. Su Chunmei belajar HongQiang sejak kecil dan langsung diajar HongXiannv, suara nyanyiannya bening dan serak. Dengan syarat itu, dia dapat berperansebagai karakter berbeda-beda dan mempertunjukkankembali Hong Qiang secara sempurna dipanggung drama.

Karya drama terkenal Su Chunmei adalahDrama Yueju Aliran Hong yang berjudulSou Shu Yuan, Guan Han Qing, Da Shen danlain-lain, Drama Yueju tradisionalyang berjudul Bao Yu Yu Qing Wen, YangPai Feng dan lain-lain, Drama Yueju modern yang berjudul Pai Fang Cun Xin Zhuan, Tuo Ge De Qi, FengXue Ye Gui Ren dan Drama Zhezi yang berjudul Hong Mei Hua Kai. Dalam kariernya, dia sudah memenangkan beberapalomba drama tingkat propinsi maupun tingkat negeri. Su Chunmei pernah mengikuti beberapa pagelaran ke luar negeriseperti Amerika Serikat, Kanada, Jepang, Singapura dan lain-lain danmendapatkan pujian dari para penonton Drama Yueju dalam atau di luar negeri.