秀文网 > 生活 > 正文

​Hot potato 是“热土豆”的意思吗?

时间:2024-07-19 02:44

来源:秀文网

点击:

Hot potato 是“热土豆”的意思吗?

BBC · 地道英语

Hello and welcome to The English We Speak.I’m Neil.

大家好,欢迎收听地道英语。我是尼尔。

Hello everyone.I’m Helen.

大家好。我是海伦。

Oh what’s the matter, Helen?You look really tired.

海伦,你怎么啦?你看上去累极了。

Is it that bad?

有那么严重吗?

You’ve got very dark shadows under your eyes.

你黑眼圈很重。

Oh dear.Well, I’ve been pushed into a role and I don’t really want it.

哎呀。好吧,我被推到了一个位子上,但我确实不想干。

What is it?

什么呀?

To be the treasurer for the school’s parents associationand you know I am hopeless with numbers.

给学校的家长委员会当会计,可你知道我在数字方面真的是无可救药啊。

Sounds like it could turn into a hot potato for you.

听上去这对你来说快变成一个热土豆了。

Hot potato?Do you mean a jacket potato?No I am not hungry,I am nervous.

热土豆?你是说烤土豆吗?但是我不饿呀,我只是很紧张。

I’m not talking about food.I am talking about this job.I can see it’s going to be a problem for you.

我不是在说吃的啦。我是在说这个工作。我能看出来,这对你来说是个问题。

I’m thinking the same.

我也是这么想的。

You need to think about it very carefully before it becomes a hot potato.When something becomes a ‘hot potato’,it becomes a problem and difficult to handle.

在它变成一个烫手山芋之前,你要仔细考虑。一件事情成为“热土豆”,就是说它变成了难以处理的问题。

I see.You can’t hold a hot potato in your hand.It would burn you.

我明白。你不能把一个烫手山芋拿在手里。你会被烧伤的。

Exactly, you’ve got it.A hot potato is a phrase we use to refer to difficult or tricky situations,or even people.Here are a few examples:

非常对,你已经理解啦。我们用烫手山芋这个短语来指困难或是棘手的情况,甚至可以指人。这儿有几个例子:

The shortage of housing supply is fast becoming a hot potato for the council.

住房供应短缺正快速成为委员会的一个棘手难题。

The pay rise issue is a hot potato for management;I don’t know how they are going to sort this one out between the staff,the union and the shareholders.

对管理部门来说,加薪问题是一个棘手难题。我不知道他们要怎么样解决这个问题,这个问题涉及到全体员工、工会和股东。

Helen, my word of advice is…

海伦,我建议……

Please, I’m listening.

请讲,我听着呢。

Just tell the school you can’t do it.Drop it before it becomes a real hot potato for you.

就告诉学校你做不来。在这件事变成一个真正的烫手山芋前就放弃吧。

You are right.That’s what I will do.Thanks.

你说得对。我会这么做的。谢谢。

You’re welcome.

不客气。


相关标签:

相关推荐

​泳坛高手涌动福冈世锦赛

泳坛高手涌动福冈世锦赛 本文转自:中国体育报 马尔尚(左)和菲尔普斯在颁奖仪式上合影留念。新华社记者 夏一方摄 本报记者李东烨 福冈游泳世锦赛落幕,中国游泳军团斩获佳绩...

2024-07-19 02:42:42

​同是曝出素颜照,莉哥与胖娘却遭“区别对待”,只因颜值太真实?

​同是曝出素颜照,莉哥与胖娘却遭“区别对待”,只因颜值太真实?

同是曝出素颜照,莉哥与胖娘却遭“区别对待”,只因颜值太真实? 大家都知道网红和明星最大的区别莫过于大多数网红都是“见光死”,也就是去掉滤镜后的她们会变得判若两人,就...

2024-07-19 02:40:36

​广州流溪河国家森林公园:四月踏青季,春天在这里风景美如画

​广州流溪河国家森林公园:四月踏青季,春天在这里风景美如画

广州流溪河国家森林公园:四月踏青季,春天在这里风景美如画 流溪河森林公园位于广州从化区良口镇105国道,主要有孔雀园、观鹿园、彩弹野战、流溪香雪、三桠塘幽谷、小漓江、翡...

2024-07-17 19:04:24

​不论男女,指甲若出现“竖纹”,可能这4个“情况”,早知道早好

​不论男女,指甲若出现“竖纹”,可能这4个“情况”,早知道早好

不论男女,指甲若出现“竖纹”,可能这4个“情况”,早知道早好 生活过程中有的人在指甲上会有一些竖纹,而如果是正常情况下人的指甲是比较平滑的,而且没有任何的异常,非常...

2024-07-17 19:02:18

​24个创意彩泥,让孩子来装饰家

​24个创意彩泥,让孩子来装饰家

24个创意彩泥,让孩子来装饰家 -- END --...

2024-07-17 19:00:11

​钻石省着别乱花可换皮肤,黄忠新皮酷炫来袭,有廉颇的赚翻了!

​钻石省着别乱花可换皮肤,黄忠新皮酷炫来袭,有廉颇的赚翻了!

钻石省着别乱花可换皮肤,黄忠新皮酷炫来袭,有廉颇的赚翻了! 王者荣耀现在已经备受大家的欢迎,并且裴擒虎限定现在已经曝光了,预售活动异常火爆,不到两个小时就突破了三千...

2024-07-17 18:58:05

​甄嬛传中这些可怕的细节,你注意到了吗

​甄嬛传中这些可怕的细节,你注意到了吗

甄嬛传中这些可怕的细节,你注意到了吗 前两年一部宫斗剧甄嬛传大火, 小编可是刷了好几遍,每次到剧荒的时候,就又看一遍甄嬛传,虽然说这部剧有70多集,但是依然阻挡不了小编...

2024-07-17 18:55:59

​愿你三冬暖 愿你春不寒 愿你天黑有灯 下雨有伞 愿你一路上 有良人相

​愿你三冬暖 愿你春不寒 愿你天黑有灯 下雨有伞 愿你一路上 有良人相

愿你三冬暖 愿你春不寒 愿你天黑有灯 下雨有伞 愿你一路上 有良人相 愿你三冬暖 愿你春不寒 愿你天黑有灯 下雨有伞 愿你一路上 有良人相伴 ,情感投稿来自@占卜师凡凡 愿你三冬暖...

2024-07-17 18:53:53

​新蔡县陈店镇:加强人居环境整治 创造美好幸福家园

新蔡县陈店镇:加强人居环境整治 创造美好幸福家园 映象网讯(记者 黄向阳 见习记者 马彬 通讯员 刘玲玲) 为扎实开展陈店镇人居环境综合整治,扭转“脏乱差”现象,营造干净整...

2024-07-17 18:51:47

​童年圆满了,红果果和绿泡泡结婚了

​童年圆满了,红果果和绿泡泡结婚了

童年圆满了,红果果和绿泡泡结婚了 在手机还没有这么普遍的时候,大部分90后的青春是各种电视节目陪伴着走过来的。所以在各位90后的童年里,印象最深的少儿节目主持人会是谁呢...

2024-07-17 18:49:40

​日照出行!!自驾攻略~~

​日照出行!!自驾攻略~~

日照出行!!自驾攻略~~ 来日照玩的话,一定要看下这篇攻略哦~~ 日照的道路都很宽阔,自驾游很方便,而且各大景点的停车场都很大~~首先给大家介绍下需要准备的东西~~防晒套装~~墨...

2024-07-17 18:47:34

​骑楼城这幢充满岭南特色风情的建筑,你们都去打卡了吗?

​骑楼城这幢充满岭南特色风情的建筑,你们都去打卡了吗?

骑楼城这幢充满岭南特色风情的建筑,你们都去打卡了吗? 今年“五一”假期期间 梧州骑楼城太火了! 不仅吸引大批外地游客 前来参观打卡骑楼群 位于骑楼城内的骑楼城大酒店 也以...

2024-07-17 18:45:28

​日本国鸟是绿雉,法国国鸟是高卢鸡,中国国鸟是啥?鲜有人知

​日本国鸟是绿雉,法国国鸟是高卢鸡,中国国鸟是啥?鲜有人知

日本国鸟是绿雉,法国国鸟是高卢鸡,中国国鸟是啥?鲜有人知 众所周知,国旗是一个国家的象征,也是民族精神和民族气节的体现,然而除了国旗之外,世界上很多国家为了体现“众...

2024-07-17 12:54:05

​溱水桥“提亮”:以后请叫我“彩虹之门”

​溱水桥“提亮”:以后请叫我“彩虹之门”

溱水桥“提亮”:以后请叫我“彩虹之门” 新密时报 邵理政 近日,记者从新密市住房和城乡建设管理局获悉,为提升城市品质,根据新密市“百城提质”相关要求,对溱水路桥夜景亮...

2024-07-17 12:51:58

​皮蓬前妻私生活混乱!45岁爱上28岁前锋,如今又和西蒙斯传绯闻

​皮蓬前妻私生活混乱!45岁爱上28岁前锋,如今又和西蒙斯传绯闻

皮蓬前妻私生活混乱!45岁爱上28岁前锋,如今又和西蒙斯传绯闻 近日,有媒体拍到皮蓬前妻拉萨尔与76人队球星西蒙斯一起从一个好莱坞派对离开的照片,两人约会的绯闻不胫而走,这...

2024-07-17 12:49:51

​看完《妈妈是超人》后,被大麟子萌翻了,却被大麟子外婆圈粉了

​看完《妈妈是超人》后,被大麟子萌翻了,却被大麟子外婆圈粉了

看完《妈妈是超人》后,被大麟子萌翻了,却被大麟子外婆圈粉了 《妈妈是超人》又一季已经结束了,但大家真的还都没有看够呢,在节目最后收官的一期中,节目组做了整季节目的总...

2024-07-17 12:47:45

​洪荒四大天神,一个身归混沌,另外三个在封神榜中都出现过!

​洪荒四大天神,一个身归混沌,另外三个在封神榜中都出现过!

洪荒四大天神,一个身归混沌,另外三个在封神榜中都出现过! 天地还没有出现的时候,宇宙还是一片混沌,人们把它叫做洪荒宇宙。在洪荒宇宙中诞生的神仙就是人们常说的先天圣人...

2024-07-17 12:45:39

​悲哀! 两女儿锁车内15小时惨死, 20岁妈妈只顾和朋友狂欢

​悲哀! 两女儿锁车内15小时惨死, 20岁妈妈只顾和朋友狂欢

悲哀! 两女儿锁车内15小时惨死, 20岁妈妈只顾和朋友狂欢 最近,美国有一位20岁宝妈,将自己的2个女儿锁在高温的汽车内长达15个小时,导致自己1岁的女儿,还有2岁的女儿都出现了癫痫...

2024-07-17 12:43:33

​52岁梅拉尼娅到纽约做头发,罕见有笑容,懒理丈夫和FBI的争执

​52岁梅拉尼娅到纽约做头发,罕见有笑容,懒理丈夫和FBI的争执

52岁梅拉尼娅到纽约做头发,罕见有笑容,懒理丈夫和FBI的争执 当地时间8月16日,梅拉尼娅·特朗普从纽约市的一家名为“约翰·弗里达沙龙”的美发店走了出来,向等候多时的记者们展...

2024-07-17 12:41:26

​中国传统文化:从山水之美到民俗习惯

​中国传统文化:从山水之美到民俗习惯

中国传统文化:从山水之美到民俗习惯 中国是一个拥有悠久历史和文化底蕴的国度,其独特的自然地理环境和多元的民族文化成为了世界各国人们的向往之地。在中国,既有壮丽的山河...

2024-07-17 12:39:19